1 00:00:04,661 --> 00:00:07,573 En el este de Turquía, 1948 2 00:00:24,061 --> 00:00:27,178 A mi padre... 3 00:01:27,021 --> 00:01:29,899 El tren viene. 4 00:01:56,741 --> 00:01:58,971 ¡Mehdi! 5 00:02:48,501 --> 00:02:52,494 Para, para, para, no lo has hecho Envié a tu familia a la mía todavía. 6 00:02:52,821 --> 00:02:56,336 -Mi padre viene hoy. -Bueno, que venga él primero entonces. 7 00:03:12,381 --> 00:03:15,612 ¿Sabes qué? De ahora en adelante hijo del Director de Aduanas. 8 00:03:16,061 --> 00:03:19,417 -¿Hijo de qué? -El Director de Aduanas. 9 00:03:19,701 --> 00:03:22,693 -¿Qué es eso? -Algo así como un policía. 10 00:03:22,981 --> 00:03:25,859 Él está a cargo. -Algo grande, ¿eh? 11 00:03:26,141 --> 00:03:29,019 -Muy grande. -Más grande que... 12 00:03:29,381 --> 00:03:32,214 la gendarmería? -Más grande. 13 00:03:32,581 --> 00:03:35,812 -¿Que Yasar el Encapuchado? -Más grande. Algo así como el estado. 14 00:03:36,101 --> 00:03:38,331 Por encima de todo. 15 00:03:38,621 --> 00:03:42,409 Mehdi, Azamet es tu cuarta cuñada. 16 00:03:42,701 --> 00:03:46,410 ¿Entonces nuestra hermana es la maestra del pueblo? Felicidades. 17 00:03:46,701 --> 00:03:50,376 No pude venir a tu boda pero no olvidé tu presente. 18 00:03:50,741 --> 00:03:53,653 Oh, ¿cómo puedes saberlo? ¿Que toco el violín? 19 00:03:53,941 --> 00:03:57,138 -Sahane me escribió sobre eso. -¿Por qué meterse en todo ese lío? 20 00:03:57,541 --> 00:04:05,050 Descárgalo. Rápido, rápido. Descárgalo ahora. 21 00:04:11,181 --> 00:04:14,571 -Y este es tu regalo, Mehdi. -¿Cómo se llama? 22 00:04:14,941 --> 00:04:17,455 No tiene nombre. Tú nombralo. 23 00:04:17,861 --> 00:04:22,810 -Napoleón. -Mi querido hermano. 24 00:04:23,461 --> 00:04:26,498 Tú también eres un Napoleón. 25 00:04:26,861 --> 00:04:31,332 -¡El tren llegará en cualquier momento! -El tren nunca llega a tiempo. 26 00:04:32,381 --> 00:04:34,576 -¿Qué es esto, Rahim? -Un arma. 27 00:04:34,941 --> 00:04:38,490 -¿Llevas un arma? -Es un regalo de tu difunto padre. 28 00:04:38,981 --> 00:04:44,533 Déjame echar un vistazo. ¡Parece genial! 29 00:04:45,261 --> 00:04:48,458 Lo estoy disparando por ti, Mehdi. 30 00:04:55,421 --> 00:05:00,336 -¿Dónde está mi hijo mayor? ¿Dónde está Adem? -Estuvo aquí hace un momento. 31 00:05:00,621 --> 00:05:05,297 -¿Dónde está mi hijo mayor? ¿Dónde está Filiz? -Estará aquí en un santiamén. 32 00:05:10,261 --> 00:05:14,493 -Bienvenido tío Mehdi. -Gracias. 33 00:05:14,781 --> 00:05:17,056 -¿Dónde has estado, Filiz? -Apagué el fuego, padre. 34 00:05:17,381 --> 00:05:21,420 -Bienvenido, padre…Tío Rahim. -¿Dónde has estado, hijo? 35 00:05:21,901 --> 00:05:25,018 Yo apagué el fuego, padre. 36 00:06:14,261 --> 00:06:18,937 -¿Qué ve aquí, señor Rahim? -Un agujero. 37 00:06:27,301 --> 00:06:29,337 Un agujero... 38 00:06:31,621 --> 00:06:34,897 -¿Y entonces qué es esto, tío Rahim? -Está escrito, ¿no? 39 00:06:35,221 --> 00:06:41,933 Dirección Estatal de Aduanas.. 40 00:06:55,981 --> 00:06:59,610 Oye, déjame mirar. 41 00:07:01,461 --> 00:07:07,809 Alambre de espino. Entonces, ¿cuál es la historia? 42 00:07:16,701 --> 00:07:24,096 Ankara, Ankara, Ankara oh que hermosa Todos sin suerte sueñan con verte 43 00:07:28,421 --> 00:07:35,213 Se han fabricado 1867 bobinas de alambre de púas. tomado el control... 44 00:07:35,621 --> 00:07:40,854 ...por la Dirección de Aduanas de Hislihisar. 45 00:07:42,181 --> 00:07:47,335 -Exactamente 1867. -Exactamente, los hemos contado. 46 00:07:50,101 --> 00:07:53,810 -Estoy firmando. -Firmalo. 47 00:07:59,421 --> 00:08:02,697 -Melek, trae el azúcar. -DE ACUERDO. 48 00:08:10,341 --> 00:08:14,254 -Me alegro mucho de que hayas regresado. -Muchas gracias. 49 00:08:14,541 --> 00:08:18,454 No hay nadie aquí, pueblo al que puedas charlar con. Casi me vuelvo loco... 50 00:08:18,781 --> 00:08:22,330 ...cuando no estabas. Después de todo esos años de amistad, 18 meses... 51 00:08:22,781 --> 00:08:27,491 -Nunca pareció terminar. -Aquí igual. Hemos sido amigos... 52 00:08:27,901 --> 00:08:32,975 ...desde los años de la Guerra de Independencia. Me hirieron... 53 00:08:33,341 --> 00:08:37,175 ...y extrajiste la bala. Si no fuera por ti... 54 00:08:37,461 --> 00:08:41,170 -Nada de esto hubiera llegado a suceder. -Todos los médicos lo habrían hecho. 55 00:08:41,581 --> 00:08:48,100 Estaba ocupado con mi cita. No pude asistir al funeral de mi padre. 56 00:08:48,421 --> 00:08:52,209 -¿Estaba enojado conmigo? -No enfadado, pero sí triste porque... 57 00:08:52,541 --> 00:08:57,774 ...él te amaba mucho. Incluso cuando Al darle el arma, se le llenan los ojos de lágrimas. 58 00:08:58,061 --> 00:09:02,657 -Que en paz descanse. -Entonces él te lo dio, ¿eh? 59 00:09:04,341 --> 00:09:10,689 Eso fue lo que hizo. Y él dijo: "Rahim, Hijo mío, cuando Mehdi estaba fuera... 60 00:09:11,021 --> 00:09:16,220 En Ankara, habéis hecho mucho por nosotros. Mi tesoro más preciado es... 61 00:09:16,541 --> 00:09:20,454 ...esta arma. Esto'', dijo, ''Te lo estoy dando''. 62 00:09:20,781 --> 00:09:27,698 Sus ojos están llorosos. Alabó a Dios Unidad y Mahoma, Su Profeta. 63 00:09:28,181 --> 00:09:34,336 Luchó por respirar y estaba ido. Que descanse en paz. 64 00:09:45,581 --> 00:09:50,097 Oficial, ¿medimos la frontera? correctamente? Quiero decir... 65 00:09:50,381 --> 00:09:54,420 ...algunas casas quedaron fuera. -Las medidas proceden de Ankara. 66 00:09:55,741 --> 00:10:00,098 Entonces. Bueno, las piedras antiguas también indican esta frontera. La gran capital, 67 00:10:00,461 --> 00:10:03,498 No se equivocarían ahora, ¿verdad? 68 00:10:13,581 --> 00:10:18,416 -¿Qué pasa, Mehdi? -Será mejor que cuide esta frontera. 69 00:10:18,701 --> 00:10:22,296 negocio por mi cuenta. no podrán para gestionarlo. 70 00:10:22,581 --> 00:10:25,254 Espera, te despediré. 71 00:10:33,301 --> 00:10:36,691 -Mahmut, ¿qué es esto? -La frontera, Director. 72 00:10:37,061 --> 00:10:41,134 ¿Qué clase de frontera es ésta? tener miraste las medidas? 73 00:10:41,461 --> 00:10:44,373 Lo hice. Las medidas fronterizas están en línea con la posición de las piedras antiguas. 74 00:10:44,661 --> 00:10:46,299 -Lo son, ¿eh? -Sí. 75 00:10:46,621 --> 00:10:49,294 -¿En línea? -He medido tres veces. 76 00:10:49,621 --> 00:10:54,251 Mahmut, debería haber un error. en alguna parte. Sólo echa un vistazo. 77 00:10:54,581 --> 00:10:57,220 -Bueno, Director, esta es la frontera. -¿Cómo? 78 00:10:57,501 --> 00:11:02,097 El médico, el maestro. y la puta del pueblo son todas 79 00:11:02,421 --> 00:11:05,572 -Se fue del otro lado. -No podemos cambiar la posición... 80 00:11:05,861 --> 00:11:09,854 ...para sólo un par de casas, Director. 81 00:11:13,141 --> 00:11:16,292 ¡Dios mío, ahora qué! 82 00:11:16,901 --> 00:11:21,895 -Cierra los ojos. ¿Acaso tú? -Salga. 83 00:11:23,101 --> 00:11:26,411 -¿Los abrimos? -No. 84 00:11:27,221 --> 00:11:29,018 Hacer. 85 00:11:33,941 --> 00:11:41,017 Qué hermosa eres, Filiz. Te sientas así. Venir. 86 00:11:50,701 --> 00:11:54,296 -¿Qué le pasa? -Mataron a su marido. 87 00:11:54,701 --> 00:11:59,775 en la boda de Nazmiy e. le dispararon ocho veces frente a nuestros ojos. 88 00:12:00,181 --> 00:12:04,697 Acababa de llegar de lzmir. Desde ese día no puede hablar. 89 00:12:04,941 --> 00:12:09,298 ¿Frente a ella, dices? Yo también lloraría... 90 00:12:09,661 --> 00:12:13,176 ...si hubieran matado mi Adem. 91 00:12:48,341 --> 00:12:52,380 Deberías haber visto la boda de Filiz. bata. No existían tales... 92 00:12:52,621 --> 00:12:57,649 ...vestidos de novia en nuestros días. ¿Estoy hablando con la pared, Mehdi? 93 00:12:57,981 --> 00:13:02,577 -No actúas con prisas, ¿eh? -¿Por qué? Ella esperó dos años... 94 00:13:02,901 --> 00:13:06,257 ...para que Adem termine su ejército servicio. Luego 1,5 años para ti. 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,894 -¿Qué más debemos esperar? -Espera un poco más. 96 00:13:12,221 --> 00:13:19,013 Hasta el alambre de púas y la Aduana está listo. Mira lo que pasa. 97 00:13:30,021 --> 00:13:35,015 -Te estoy cocinando unos garbanzos. -Pon mucha carne. ¿Adem está dormido? 98 00:13:35,341 --> 00:13:39,971 -Él es. Llegué tarde anoche. -Sadiy e, cuida tus matemáticas. 99 00:13:40,341 --> 00:13:43,538 -Haz que Cemil estudie también. Vamos. -Que tengas un buen día padre. 100 00:13:43,861 --> 00:13:48,457 -Gracias. -También tenemos algún plato de arroz. 101 00:14:00,701 --> 00:14:03,773 -Buenos días, Mahmut, amigo. -Y un buen día para ti. 102 00:14:04,101 --> 00:14:07,650 Qué bueno que sea esta frontera. Nuestra entrada y salida... 103 00:14:07,941 --> 00:14:11,490 ...adquirió una importancia significativa. -Será más significativo... 104 00:14:11,741 --> 00:14:16,178 -...cuando te das cuenta de su importancia. -¿No es así? Mehdi, ¿cómo estás? 105 00:14:16,461 --> 00:14:19,294 -Gracias, bien. ¿Y tú mismo? -Voy a la circuncisión... 106 00:14:19,541 --> 00:14:22,772 del hijo de Ramazán. ¿Qué pasa con ¿Cemil, ahora? 107 00:14:23,141 --> 00:14:27,054 -¿Lo hacemos esta semana? -Eso espero, si no surge nada. 108 00:14:27,461 --> 00:14:30,771 ¿Qué puede surgir? ¿O no es médico...? 109 00:14:31,101 --> 00:14:34,810 suficientemente bueno para la circuncisión, ¿ahora que eres director? 110 00:14:35,261 --> 00:14:38,651 -¿Harás que el doctor te lo corte? -No es cuestión de que un médico corte. 111 00:14:39,141 --> 00:14:42,497 Cuando la aduana se abra oficialmente, deberías tener un pase... 112 00:14:42,821 --> 00:14:46,018 ¿Cómo puedo decírtelo? Cualquier cosa puede suceder en este mundo. 113 00:14:46,381 --> 00:14:49,851 Mira, te he traído algunos Delicia turca. De este lado. 114 00:14:50,221 --> 00:14:53,691 -Pasa, mujer. Los mejores deseos. -Lo mismo para ti. 115 00:14:54,101 --> 00:14:57,332 Cuando la Aduana comienza a operar esto se considerará soborno. 116 00:14:57,661 --> 00:15:01,290 -¿No lo dices en serio? -Bueno, será mejor que tengamos cuidado. 117 00:15:36,301 --> 00:15:40,658 ...y no sin un líder destacado. Esta es una colonia de nadie. 118 00:15:41,101 --> 00:15:45,014 somos un pais libre lleno de héroes y sin maestros. 119 00:15:45,301 --> 00:15:49,453 Donde reina la codicia y no el corazón, no hay progreso. 120 00:15:49,901 --> 00:15:54,929 Por lo tanto, tomen la mano, señoras. hacer música y bailar. 121 00:15:55,341 --> 00:16:02,019 Sacude tus caderas y echándote el pelo. 122 00:16:12,341 --> 00:16:16,778 Estamos llamando al Sr. Mehdi a la plataforma. 123 00:16:29,141 --> 00:16:33,453 Mi muy estimado gobernador de distrito, estimado prefecto... 124 00:16:33,781 --> 00:16:38,809 ... comandantes dignos. Estimado colegas. Muy queridos ciudadanos. 125 00:16:39,101 --> 00:16:43,060 Hay una razón importante para nuestra reunión de hoy aquí. 126 00:16:43,381 --> 00:16:49,490 -Se cree el presidente. -Esta razón es el establecimiento... 127 00:16:49,821 --> 00:16:56,613 ...de la Dirección de Aduanas. Aquí abriremos la Dirección. 128 00:16:58,741 --> 00:17:01,494 Lo estableceremos y lo dejaremos. prosperar. ¿Qué es la aduana? 129 00:17:01,781 --> 00:17:04,739 ¿Está claro? ¿O tengo que explicarlo? 130 00:17:05,021 --> 00:17:10,334 -¡Hacer! ¡Hacer! -Así lo haré. 131 00:17:10,661 --> 00:17:16,133 Bueno, si hay Aduana, tenemos que preservarlo. Si no lo preservamos... 132 00:17:16,461 --> 00:17:22,297 Entonces, en nombre de Dios, ¿quién lo hará? DE ACUERDO. ¿Qué es la Aduana entonces? 133 00:17:22,701 --> 00:17:27,616 Claramente algo valioso, ya que hay que conservarlo. 134 00:17:28,061 --> 00:17:33,135 El alambre de púas es el borde ornamental del país. Tome borde ornamental... 135 00:17:33,461 --> 00:17:37,932 ...en serio. ¿Para qué sirve? Cuando miras el mapa ves... 136 00:17:38,221 --> 00:17:45,809 ...en nuestro país. tu eres tanto sensible como inteligente. 137 00:17:46,181 --> 00:17:52,529 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no es así? 138 00:18:05,021 --> 00:18:09,299 Bueno, eso es todo. 139 00:18:11,741 --> 00:18:19,421 Ahora le pregunto a nuestro gobernador de distrito. para abrir la Aduana. Sígueme. 140 00:18:36,621 --> 00:18:40,739 Que resulte beneficioso para el país y el pueblo. 141 00:18:41,021 --> 00:18:46,141 -Gracias. -Que sea por el bien de todos nosotros. 142 00:20:05,861 --> 00:20:09,410 -¿Rahim? -¿Qué pasa? 143 00:20:09,661 --> 00:20:17,011 -Venir. -¿Sí, mi querido Mehdi? 144 00:20:17,341 --> 00:20:22,415 -Ven, déjame besarte una vez. -Mi amigo. 145 00:20:23,621 --> 00:20:27,739 -¿Te apeteció? -Me apetecía. 146 00:20:28,061 --> 00:20:33,055 Gracias. 147 00:21:14,741 --> 00:21:18,893 -Te traje galletas. -Gracias maestra, señora. 148 00:21:19,221 --> 00:21:22,975 -Y qué ricas están. -Bueno, ¿a quién debemos alimentar sino a ti? 149 00:21:23,341 --> 00:21:27,095 Heroicos soldados turcos protegiendo nosotros del enemigo. 150 00:21:27,461 --> 00:21:31,090 Ábrela para que pueda pasar. Esta puerta es algo bueno... 151 00:21:31,381 --> 00:21:35,215 ...pero será difícil abrirlo y Ciérralo todo el tiempo. Yo mismo pasaré. 152 00:21:35,621 --> 00:21:38,294 -¡Prohibido! -¿Qué crees que estás haciendo? 153 00:21:38,621 --> 00:21:41,818 -¡Pasaré! -Prohibido. 154 00:21:46,781 --> 00:21:49,932 -¿Y ahora qué? -Soy yo quien pregunta eso. 155 00:21:50,341 --> 00:21:54,493 Qué es esto. ¡Galletas! ¿Cómo puedes comer esa galleta? 156 00:21:54,901 --> 00:21:58,814 -A los soldados turcos no se les debe sobornar. -Iré a mi escuela. 157 00:21:59,181 --> 00:22:02,730 -Así que te he traído el desayuno. -No se puede pasar la frontera. 158 00:22:03,021 --> 00:22:05,694 -¿Qué? -¿Tienes pasaporte? 159 00:22:06,061 --> 00:22:08,529 -No lo hago. -Entonces no puedes pasar. 160 00:22:08,861 --> 00:22:13,059 Pero los pasaportes son para extranjeros. Este es mi pueblo. 161 00:22:13,341 --> 00:22:15,935 De camino a casa, ahora. Sin pasaporte, sin pasaje. 162 00:22:16,221 --> 00:22:18,610 ¿Por qué no lo has hecho? nos dijo antes? 163 00:22:18,901 --> 00:22:22,177 -¿Qué significa? -Vamos, vamos. 164 00:22:22,461 --> 00:22:26,010 -No dejan pasar al profesor. -Ella no era buena... 165 00:22:26,381 --> 00:22:29,817 ...para los niños de todos modos. -Eso está en su derecho. ¿Qué es eso...? 166 00:22:30,141 --> 00:22:34,692 ... tu joven novia haciendo con eso viejo? Quizás ella tenga... 167 00:22:35,701 --> 00:22:39,171 -...ojos para ese niño adoptado, Adnan. -No exageres. 168 00:22:42,141 --> 00:22:46,578 Adem, no sabrías qué Servicios secretos que ofrecemos. 169 00:22:47,061 --> 00:22:50,337 -Es el hijo del director de Aduanas. -A quién le importa si es el Director... 170 00:22:50,661 --> 00:22:52,652 ...¿o el propio sultán? 171 00:22:52,941 --> 00:22:57,935 Cuida tu paso, O si no, te arreglaré. 172 00:23:10,781 --> 00:23:13,932 Gracias mi niña preciosa. 173 00:23:14,581 --> 00:23:17,573 -¿Qué pasa, por qué has vuelto? -No pude llegar a la escuela. 174 00:23:17,941 --> 00:23:20,614 -¿Por qué? -No me dejaron pasar. 175 00:23:21,021 --> 00:23:23,819 -¿Quién no te dejaría pasar? -Ese hombre, ¿cómo se llama? 176 00:23:24,221 --> 00:23:28,260 Mahmut, no me dejó pasar. Ahí está la frontera ahora. 177 00:23:28,661 --> 00:23:32,256 -No podemos pasar por alto. -¿Estaba Mehdi ahí? 178 00:23:32,581 --> 00:23:36,290 No vi a Mehdi. 179 00:23:38,221 --> 00:23:43,295 -¿Qué pasa, padre? -Hablaré con Mehdi. 180 00:23:46,061 --> 00:23:51,931 Hola Selami, mi chico chiflado, hizo el ¿El estado también te puso una frontera? 181 00:24:11,181 --> 00:24:15,618 -Mehdi, hermano mío, ¿cómo estás? -Gracias, estoy bien, ¿y tú? 182 00:24:16,021 --> 00:24:19,809 Alabado sea el Señor. no he visto Sólo un día y te he extrañado. 183 00:24:20,101 --> 00:24:25,858 -Déjame pasar, así nos vemos. -¡Detén a Rahim! Prohibido. 184 00:24:26,101 --> 00:24:30,094 Ahora ¿por qué dirías tal cosa? Kader, prepara dos tés, ya voy. 185 00:24:30,461 --> 00:24:36,252 -Dije que está prohibido. -¿Pero por qué? 186 00:24:36,501 --> 00:24:40,210 Porque ahora hay una frontera. 187 00:24:49,661 --> 00:24:53,973 Mehdi que lindas costumbres construirlo es lo que has construido. 188 00:24:54,301 --> 00:24:57,577 Y que linda frontera es que tú dibujaste. Tan directo. 189 00:24:57,901 --> 00:25:01,177 -Mete tu pierna hacia adentro. -Qué hermoso alambre de púas... 190 00:25:01,461 --> 00:25:04,373 ... lo has aguantado. -¿Qué es eso? 191 00:25:04,741 --> 00:25:07,209 Y no lo estaremos capaz de pasar, ¿es así? 192 00:25:07,541 --> 00:25:12,171 -No. Sólo mete ese pie. -Quieres decir que no podremos... 193 00:25:14,181 --> 00:25:19,209 -...¿para visitarnos? -Eso es todo, pero puedes pasar... 194 00:25:19,621 --> 00:25:26,459 -...si las condiciones resultan favorables. -Mira, viene el tío Mustaf. 195 00:25:26,781 --> 00:25:29,614 -¿No podrá pasar? -¿Qué es esto? 196 00:25:29,981 --> 00:25:33,132 -Tubo de la tubería de agua. -Ya va. 197 00:25:33,421 --> 00:25:36,458 ¿Y si quieres? visitarme? 198 00:25:36,781 --> 00:25:39,454 -Detente ahí, papá. ¡Tu pasaporte! -¿Lo que está sucediendo? 199 00:25:39,781 --> 00:25:43,615 Sin pasaporte. Nunca lo he conocido. Les llevo pan a los niños. 200 00:25:43,941 --> 00:25:48,696 Según tengo entendido, las condiciones no son favorables para el tío Mustafa. 201 00:25:49,181 --> 00:25:52,139 Lo entiendes muy bien. 202 00:25:52,861 --> 00:25:56,934 -Pasaporte, papá. -No conozco ningún pasaporte. 203 00:25:57,341 --> 00:26:01,175 Nunca lo he visto. ¿Es esta una nueva ley? 204 00:26:01,501 --> 00:26:04,254 -Prohibido. -¿Prohibido? Este es mi camino. 205 00:26:04,621 --> 00:26:07,852 Tengo 70 años y he estado de paso por aquí. desde que era un niño. ¿Eres tú...? 206 00:26:08,261 --> 00:26:12,334 ¿Bloqueando mi camino? Di algo. ¿Qué está diciendo, de todos modos? 207 00:26:12,701 --> 00:26:16,410 -Tío Mustafa, está prohibido. -Pasaré. 208 00:26:16,781 --> 00:26:21,377 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bloqueando mi camino o qué? 209 00:26:21,701 --> 00:26:27,333 -Necesitas pasaporte. -Nunca oí hablar del pasaporte. 210 00:26:28,781 --> 00:26:31,659 Tío Mustaf, ven conmigo. 211 00:26:32,141 --> 00:26:37,090 Iremos a mi casa, tendremos una charla, una charla amistosa, y eso es todo. 212 00:27:16,141 --> 00:27:24,059 ¡Adem! 213 00:27:54,901 --> 00:27:57,256 -¡Detener! Está prohibido. -¿Qué? 214 00:27:57,621 --> 00:27:59,452 -Pasaporte. -Hazte a un lado, hermano, paso. 215 00:27:59,901 --> 00:28:04,770 -Está prohibido. -¡Padre! ¡Padre! 216 00:28:08,221 --> 00:28:11,452 -¿Qué querías? -Llame al señor Mehdi, ¿quiere? 217 00:28:11,741 --> 00:28:14,858 -Está ocupado. ¿Qué querías? -Paso, hermano, eso es todo. 218 00:28:15,261 --> 00:28:17,377 -¿Tal vez tenías pasaporte? -¿Tienes un qué? 219 00:28:17,701 --> 00:28:20,261 -¿Cómo te llamas, otra vez? -Mahmut. 220 00:28:20,621 --> 00:28:23,579 Esa es mi casa de allí. Iré a mi pueblo. 221 00:28:23,941 --> 00:28:28,253 -Sin pasaporte, sin pasaje. -¿Cómo conseguimos uno? 222 00:28:28,741 --> 00:28:32,177 Pregúntale a tu padre. ¡Mover! 223 00:28:49,061 --> 00:28:55,091 -Prohibido, hombre. -Hijo de puta, meteré mi pie aquí. 224 00:28:55,461 --> 00:28:57,770 -¡Prohibido! -Yo meto el culo, cabrón. 225 00:28:58,261 --> 00:29:01,776 -¡Adem! -¿Por qué no viniste? 226 00:29:02,141 --> 00:29:07,454 -¿No ves los cables, Adem? -Ahí está la puerta de Aduana. 227 00:29:07,861 --> 00:29:11,137 -¿Por qué no has pasado de eso? -Puerto, dijeron. 228 00:29:11,461 --> 00:29:16,535 Pasaporte. Ven conmigo, ven. 229 00:29:20,781 --> 00:29:25,093 Mehdi, mira, ¿lo has visto? Voy a pasar el pie. 230 00:29:25,461 --> 00:29:31,218 -Echa los pies hacia atrás o si no. -Mi pie está aquí y allá. 231 00:29:31,541 --> 00:29:36,296 Filiz. Hablaré con mi padre. Filiz, espera. 232 00:29:36,661 --> 00:29:41,416 -No deja entrar a Filiz al pueblo. -¿Tiene pasaporte? 233 00:29:41,781 --> 00:29:46,093 Ella no lo hace. pero filiz Es tu hija también, padre. 234 00:29:46,381 --> 00:29:52,820 Pero el Estado es el padre de todos nosotros. Por eso tiene la última palabra. 235 00:29:53,101 --> 00:29:55,615 Filiz, niña mía, hazte a un lado. 236 00:29:55,781 --> 00:30:00,332 Mehdi, mira, he puesto mi pie trasero a través de la frontera. 237 00:30:02,221 --> 00:30:05,213 ¿Ve eso, señor director? Nos toman por nada. 238 00:30:05,541 --> 00:30:07,930 Tienes razón. 239 00:30:08,221 --> 00:30:10,940 Incluso ese loco se burla de nosotros. 240 00:30:11,941 --> 00:30:14,899 -Prohibido hermano. -¡Meto todo el pie! 241 00:30:19,781 --> 00:30:23,057 Debemos actuar para ser una advertencia. a todos los aldeanos. 242 00:30:23,421 --> 00:30:26,379 -¿Qué podemos hacer? -Le dispararemos. 243 00:30:26,661 --> 00:30:29,494 -¡No lo dices en serio! -Sí, lo haremos. 244 00:30:29,861 --> 00:30:33,570 Selami, ten cuidado o esto no resultará nada bueno. 245 00:30:33,941 --> 00:30:38,059 -¡Retira tu pie! -Están mirando. 246 00:30:38,421 --> 00:30:43,575 Mi pierna pasa la frontera libre de impuestos. 247 00:30:43,901 --> 00:30:46,893 Todos están mirando... 248 00:30:49,781 --> 00:30:53,535 Cuidate hijo ¡o dispararé! 249 00:30:53,941 --> 00:30:58,332 Ya no es culpa mía, apuntar. 250 00:30:59,301 --> 00:31:04,580 -¿Tu padre hará que le disparen? -No lo hará, por supuesto. 251 00:31:04,981 --> 00:31:09,452 -Mete la pierna por ahí. -Ahora aquí, ahora allá. 252 00:31:09,821 --> 00:31:12,540 Apunta. 253 00:31:12,861 --> 00:31:16,297 Director, ¿debo despedir al director? 254 00:31:20,901 --> 00:31:24,257 -¿Qué es lo que no tiene? -Un pasaporte. 255 00:31:26,101 --> 00:31:28,535 ¡Dispárale ahora, dispara! 256 00:31:29,061 --> 00:31:32,656 -¿Te disparan si no lo tienes? -Pero claro que no. 257 00:31:33,061 --> 00:31:35,700 -Dispara ahora. -¡¡Fuego!! 258 00:31:36,181 --> 00:31:40,254 -¡¡Mi pie!! -Parece que sí. 259 00:32:49,661 --> 00:32:55,133 Padre... Me casaré con Adem. 260 00:32:57,861 --> 00:33:02,377 Director, un camión viene hacia La frontera, Directora. 261 00:33:10,701 --> 00:33:14,216 Huye, viene hacia nosotros. 262 00:33:31,301 --> 00:33:33,371 ¿Pasará esta frontera de ¿Aquí exactamente, Mehdi? 263 00:33:33,661 --> 00:33:35,891 -Sí. -Entonces nunca podría pasar... 264 00:33:36,261 --> 00:33:38,934 -...¿como ciudadano turco? -No puedes. 265 00:33:39,381 --> 00:33:42,179 -¿Pero quién puede impedirlo? -A mí. 266 00:33:42,581 --> 00:33:45,175 ¿Y tú quién eres, Mehdi? Eres mi amigo. 267 00:33:45,541 --> 00:33:48,851 Soy un funcionario público que pone las decisiones de Ankara en la práctica. 268 00:33:49,181 --> 00:33:52,491 Digamos que mi hija está embarazada, ¿No puede pasar al otro lado? 269 00:33:52,901 --> 00:33:56,450 -...al centro de salud? -¿Por qué no lo entiendes? 270 00:33:56,821 --> 00:34:00,780 Estoy diciendo La Capital, Estás hablando de centro de salud. 271 00:34:01,101 --> 00:34:04,298 Felicitaciones para ti entonces. Tendrás un nieto ilegal... 272 00:34:04,621 --> 00:34:08,011 en un país extranjero. 273 00:34:12,661 --> 00:34:19,294 Mi nieto, en un país extranjero. e ilegal, juro que me desterrarán. 274 00:34:30,781 --> 00:34:34,490 Uno, dos, tres, cuatro... 275 00:34:41,981 --> 00:34:46,054 Viniste y pusiste un cable. en este antiguo Hislihisar nuestro. 276 00:34:46,381 --> 00:34:49,737 -Yo no, lo hizo el Estado. -Entonces, ¿por qué no...? 277 00:34:50,061 --> 00:34:53,849 -...¿resistir? -Otro lo habría hecho. 278 00:34:54,221 --> 00:34:58,009 Lo ponemos para proteger. las fronteras del país. 279 00:34:58,381 --> 00:35:02,340 ¡Y qué bien lo proteges! De pobre Selami la Nuez, de Rahim. 280 00:35:02,701 --> 00:35:06,740 no puedo ver mis amigos 281 00:35:09,861 --> 00:35:13,410 -Hacer garbanzos con abundante carne. -Como si hubiera carne. 282 00:35:13,781 --> 00:35:18,616 -Sadiy e, ¿cómo van las matemáticas? -Como si hubiera un maestro. 283 00:35:19,261 --> 00:35:24,699 Dibuja un borde, deja las ovejas en del otro lado y luego pide carne. 284 00:36:01,381 --> 00:36:05,499 -Señor. Director, ¿qué están diciendo? -Solo espera, yo lo conseguiré. 285 00:36:09,421 --> 00:36:13,096 -¿Qué diablos está diciendo? -No pude conseguir nada. 286 00:36:22,981 --> 00:36:26,257 ¿Podría tal vez estar diciendo algo? malo, sobre el estado, nuestro padre? 287 00:36:26,621 --> 00:36:29,294 Podría ser. 288 00:36:31,941 --> 00:36:35,980 ¿Todos vendrán así? y pasar? Las mercancías entrarán... 289 00:36:36,381 --> 00:36:40,852 ...salir, ¿eh? ¿Quiénes somos entonces? ¿Para qué sirve la Aduana? No puedes... 290 00:36:41,221 --> 00:36:45,737 circular libremente. La aduana es muy importante. Protege... 291 00:36:46,221 --> 00:36:50,499 ...economía internacional. ¿Qué es la libertad de todos modos? 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,933 no lo dejaremos Eres libre, hombre. 293 00:37:05,421 --> 00:37:08,777 Córtalo. Siga adelante. 294 00:37:09,101 --> 00:37:13,174 Muzaff er, ven, no podemos hacer trampa. el chico. Voy a joder... 295 00:37:13,541 --> 00:37:19,218 ...y nuestra Aduana. Aquí. Di algo, no tengas miedo. 296 00:37:22,061 --> 00:37:26,293 No pasaremos más de aquí, pasaremos por allí. 297 00:37:29,941 --> 00:37:35,095 Si Dios quiere. Está bien. 298 00:37:35,421 --> 00:37:37,935 Se acabó y se acabó. 299 00:37:46,621 --> 00:37:49,897 Filiz, este anillo pertenecía a la madre de mi madre. 300 00:37:50,301 --> 00:37:54,340 Te pregunté si te lo daría. ella dijo que sí. Dame tu mano. 301 00:37:54,661 --> 00:37:57,414 -¿Te gustó? -Es hermoso. 302 00:37:57,781 --> 00:38:01,091 -Te sienta muy bien. -Sí, mucho. 303 00:38:05,501 --> 00:38:10,052 -Te quiero así. -Yo también. 304 00:38:15,501 --> 00:38:20,256 Las espinas duelen. 305 00:38:23,981 --> 00:38:26,814 Realmente duelen. 306 00:38:27,701 --> 00:38:30,340 Duele. 307 00:38:57,101 --> 00:38:59,251 -¡El gendarme! -Filiz. 308 00:38:59,981 --> 00:39:01,812 -¿Qué ocurre? -¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:39:02,181 --> 00:39:03,853 -Estábamos haciendo el amor. -Prohibido. 310 00:39:04,261 --> 00:39:06,172 -¿Hacer el amor también está prohibido? -Hay violación de la frontera. 311 00:39:06,501 --> 00:39:08,492 -¿Qué? -Tu mano pasa... 312 00:39:08,821 --> 00:39:11,893 ...y algo más. Adem. -Mira, Hamdi, se lo diré a mi padre... 313 00:39:12,181 --> 00:39:14,649 -... eso sí. -De todos modos, son órdenes de tu padre. 314 00:39:14,981 --> 00:39:17,336 ¡Irse! 315 00:39:24,181 --> 00:39:26,456 -¿Qué pasa? -Ábrelo, paso. 316 00:39:26,821 --> 00:39:29,654 -¿Con qué? -Aquí está el pasaporte. 317 00:39:39,941 --> 00:39:43,297 -¿Es esto un pasaporte? -Sí, mi Directora. 318 00:39:43,701 --> 00:39:52,734 Sí, pasaporte. que hermoso pasaporte que tienes. Toma, tómalo. 319 00:40:05,581 --> 00:40:12,180 -Abre, paso. -Abre, hijo. 320 00:40:19,661 --> 00:40:23,813 Mira qué lindo pasa. Ciérralo, hijo. 321 00:40:24,221 --> 00:40:26,860 -Un momento, Mehdi. -¿Qué pasa? 322 00:40:27,141 --> 00:40:31,293 -Volveré a pasar. -¿Crees que esto es una autopista? 323 00:40:31,621 --> 00:40:38,174 -Tengo pasaporte y pasaré. -Abre hijo. 324 00:40:44,061 --> 00:40:50,091 Él sigue regresando y cada minuto, ¿qué haremos? 325 00:40:50,381 --> 00:40:51,939 -Mehdi. -¿Qué? 326 00:40:52,181 --> 00:40:54,854 -Pasaré una vez más. -Mahmut, ¿qué hora es? 327 00:40:55,141 --> 00:40:58,019 -Las cinco en punto Director, señor. -Se acabaron las horas de trabajo... 328 00:40:58,461 --> 00:41:01,931 -...no puedes pasar. -¿Qué debo hacer en un país extranjero? 329 00:41:02,301 --> 00:41:06,499 Como si me importara. 330 00:42:11,141 --> 00:42:14,497 Mehdi, felicidades, Tienes otra frontera ahora. 331 00:42:14,781 --> 00:42:17,056 -¿Dónde? -Aquí. 332 00:42:17,341 --> 00:42:21,414 -No puedes pasar de allí para aquí. -Por qué no, tengo pasaporte. 333 00:42:21,661 --> 00:42:26,257 -Nuestro certificado de matrimonio. -No es válido. Ve a Ankara. 334 00:42:26,581 --> 00:42:30,415 resolver el problema O si no, olvídate de mí. 335 00:42:51,541 --> 00:42:54,851 ¿Qué pasa, señor director, por qué están ¿Estás aquí a esta hora? 336 00:42:55,261 --> 00:42:58,936 -¿O hemos tenido la culpa de alguna manera? -Nada de eso. Tuve un poco... 337 00:42:59,421 --> 00:43:03,460 ...discusión con la señora. -Lo siento, es privado... 338 00:43:03,741 --> 00:43:13,059 ...excepto mis disculpas. -Mahmut, ¿no podemos dar un permiso...? 339 00:43:13,461 --> 00:43:18,216 Para este Rahim y su familia? 340 00:43:18,541 --> 00:43:22,534 Pero ya sabe, director, Va contra las regulaciones. 341 00:43:23,461 --> 00:43:27,170 Rahim es mi amigo más antiguo. Mi amigo desde la infancia. 342 00:43:27,461 --> 00:43:32,216 Si supiera que el destino así sería separarnos, yo no habría... 343 00:43:32,541 --> 00:43:36,580 ...aceptó esta publicación. Estoy pensando en dimitir. 344 00:43:36,861 --> 00:43:41,696 ¡Eres un gran Director de Aduanas! ¡No dejes un puesto así! 345 00:43:41,981 --> 00:43:46,338 Tomé dos personas como ejemplos de la vida. Uno es mi padre, el otro eres tú. 346 00:43:46,621 --> 00:43:52,730 Nacimos funcionarios y Moriremos como funcionarios, señor director. 347 00:44:00,341 --> 00:44:03,333 -¡Rahim! -¿Sí? 348 00:44:03,621 --> 00:44:05,612 -¿Rahim? -¿Quién está ahí? 349 00:44:05,941 --> 00:44:09,729 Soy yo, Mehdi. Ven aquí por un momento. 350 00:44:16,141 --> 00:44:19,770 -Venir. -¿Por qué debería hacerlo? 351 00:44:20,421 --> 00:44:23,697 -Hablemos. -¿Acerca de? 352 00:44:24,901 --> 00:44:30,578 Rahim, traigamos a los dos. familias juntas, encuentren la manera. 353 00:44:30,861 --> 00:44:32,579 -¿Es así? -Sí. 354 00:44:32,901 --> 00:44:36,291 -Vendré y hablaremos. -No. 355 00:44:36,861 --> 00:44:40,297 ¿Vamos a verte? ¿O vendrás a nosotros? 356 00:44:40,661 --> 00:44:44,734 -Ni. -Entonces ¿cómo hablamos? 357 00:45:09,061 --> 00:45:10,858 ¿Qué pasa, Mehdi? 358 00:45:11,181 --> 00:45:15,493 vinimos aquí para sentarnos y llegar a un acuerdo. 359 00:45:15,781 --> 00:45:19,137 -Y cómo, me pregunto. -Rahim no seas testarudo. 360 00:45:19,461 --> 00:45:22,771 -Ve y toma este pasaporte. -Por supuesto, ¿por qué no...? 361 00:45:23,101 --> 00:45:26,173 ...los están distribuyendo aquí mismo. 362 00:45:26,501 --> 00:45:28,776 ¡Tengo algo para ti! 363 00:45:29,141 --> 00:45:31,814 Hola, Adem. Sadiy e, Cemil. 364 00:45:32,301 --> 00:45:37,170 ¿Cuántas veces necesito decírtelo? 365 00:45:38,901 --> 00:45:42,735 Oye, atrapa esa oveja. 366 00:45:45,181 --> 00:45:48,776 ¡Detener! ¿Dónde está tu pase? 367 00:45:50,381 --> 00:45:55,171 No puedes correr sin permiso oficial. 368 00:45:59,381 --> 00:46:02,373 Llévalo al depósito de aduanas. y complete los formularios. 369 00:46:02,701 --> 00:46:04,453 Sí, señor. 370 00:46:08,261 --> 00:46:11,139 Él viene, él viene. Cortar el trueque. 371 00:46:14,341 --> 00:46:19,096 No cometas violación de la frontera, hijo. Rahim no nos sentemos aquí... 372 00:46:19,621 --> 00:46:26,333 ...si pisoteamos el frontera aduanera, ¿o nosotros? 373 00:46:26,861 --> 00:46:31,218 Felicitaciones Mehdi, si no fuera así. Para ti que hubieras atrapado estos... 374 00:46:31,581 --> 00:46:36,735 ...criaturas? Gracias a Dios eres aquí para poner a los estados en condiciones pacíficas. 375 00:46:37,061 --> 00:46:41,020 Soy el estado, Rahim. ¿Me contarás algo sobre mí? 376 00:46:41,381 --> 00:46:45,693 Los humanos pueden equivocarse, tú eres el Estado, así Dios lo aceptará. Dios es misericordioso, 377 00:46:46,101 --> 00:46:50,060 -Dios te perdonará, ojalá. -Piénsalo ahora. ¿Qué habría...? 378 00:46:50,381 --> 00:46:54,499 -¿Pasaría si no existiera el Estado? -¿Qué habría pasado, ahora? ¿Qué? 379 00:46:55,101 --> 00:46:56,932 ¿Qué? 380 00:47:02,701 --> 00:47:07,092 No estoy en lo cierto. Eres un gran director, solo mira lo que estás haciendo. 381 00:47:07,421 --> 00:47:11,016 ¿Qué significan estos pares de alambres de púas? servir, excepto pincharnos? 382 00:47:11,341 --> 00:47:16,051 ¿Necesitabas ir a Ankara y ¿entrenarse para esto? 383 00:47:16,461 --> 00:47:19,658 ¡Por el amor de Dios! Mi padre te envió a la escuela, no pudiste terminarlo... 384 00:47:20,021 --> 00:47:23,377 ...lo hice. Estás celoso, por supuesto. e ignorante. 385 00:47:23,821 --> 00:47:27,700 -No puedes entender qué es el estado. -¿Por qué no debería hacerlo? ¿Soy tú? 386 00:47:28,061 --> 00:47:33,772 Eres idiota. El estado protege las pertenencias de una persona... 387 00:47:34,181 --> 00:47:39,858 ...su vida, su castidad y su honor. Quiero decir, es algo parecido a mí. 388 00:47:40,221 --> 00:47:44,100 Pero tu estado no ha protegido mi castidad y honor. 389 00:47:44,461 --> 00:47:48,136 Los espermatozoides de tu hijo han pasado por las fronteras de mi hija. 390 00:47:48,501 --> 00:47:52,574 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 391 00:47:59,341 --> 00:48:03,857 Hood, oye, Hood, lo hiciste Tienes pasaporte, ¿no? 392 00:48:04,181 --> 00:48:05,853 Sí. 393 00:48:06,261 --> 00:48:09,810 Pasa esta tarde, Seré tu anfitrión. 394 00:48:10,381 --> 00:48:15,250 -¿Qué pasa Rahim, hermano? -Algo bueno está pasando, Hood. 395 00:48:15,581 --> 00:48:20,336 Está bien, lo haré. Desde que voy, ¿hay? ¿Algo que quieras de este lado? 396 00:48:20,621 --> 00:48:26,696 Sí, lo hay. Estoy buscando una multa joven... 397 00:48:26,981 --> 00:48:30,530 ...para convertirme en el marido de mi hija. 398 00:48:37,221 --> 00:48:41,453 ¿Es así? Así que le darás a tu hija para mí, Rahim? 399 00:48:41,741 --> 00:48:46,735 -Sí, eres tú quien he elegido. -Entonces ¿qué pasó con Adem? 400 00:48:47,141 --> 00:48:52,898 Adem es el hijo de Mehdi, no lo daré mi hija a su hijo. 401 00:48:53,221 --> 00:48:58,341 Entonces no se la darás al hijo. de un gran director, pero para mí. 402 00:48:58,701 --> 00:49:02,489 Ese gran director tuyo no puedo ir a orinar... 403 00:49:02,821 --> 00:49:06,336 ...antes de preguntar el Ministerio de Aduanas primero. 404 00:49:06,701 --> 00:49:08,896 DE ACUERDO. Entonces vendré esta tarde. 405 00:49:09,341 --> 00:49:15,416 ¡Señor Mehdi! Sé que estás ahí, Has oído lo que he dicho. 406 00:49:15,701 --> 00:49:19,091 ¿Por qué no sales? Te has encerrado en ese edificio 407 00:49:19,381 --> 00:49:23,010 como una mujer y no puedo llegar a Di un par de palabras, cobarde. 408 00:49:23,501 --> 00:49:25,617 Rahim. 409 00:49:29,181 --> 00:49:30,819 Sí, ¿qué es? 410 00:49:31,101 --> 00:49:35,140 Como ya no somos amigos, tomemos a Napoleón. Dale su caballo. 411 00:49:35,461 --> 00:49:42,333 Escribimos a Napoleón en el inventario. Napoleón es ahora el caballo del Estado. 412 00:49:42,701 --> 00:49:45,693 -No puedes darle. -¿Es así? 413 00:49:46,061 --> 00:49:49,258 Eso es así. Lleva el caballo de vuelta. 414 00:49:56,141 --> 00:49:59,929 Napoleón pertenece al estado, No me pertenezco a mí mismo. 415 00:50:00,301 --> 00:50:05,773 Yo también pertenezco al estado. ¿Qué queda entonces? 416 00:50:09,061 --> 00:50:11,700 Nada. 417 00:50:29,861 --> 00:50:33,536 Hijo, ¿por qué no comes? 418 00:50:38,501 --> 00:50:42,130 -Padre, secuestraré a Filiz. -¿Adonde? 419 00:50:42,461 --> 00:50:47,660 -Iremos juntos a Colorado. -¿Dónde está Colorado? 420 00:50:48,301 --> 00:50:52,613 -En América. -Entonces, ¿qué harás allí? 421 00:50:53,061 --> 00:50:58,260 Hay fábricas de motores, Conseguiré un buen trabajo. 422 00:50:59,221 --> 00:51:02,338 No puedes dar dos pasos sin pasaporte... 423 00:51:02,781 --> 00:51:07,138 ...¿cómo vas a ¿Ir a Colorado? 424 00:51:11,661 --> 00:51:16,860 -¿Necesitas pasaporte en todas partes? -En todos lados. 425 00:51:18,261 --> 00:51:20,411 -Señor. Rahim. -Bienvenido, Capucha. 426 00:51:20,861 --> 00:51:24,695 -Llegué a tiempo, ¿no? -Tendré un par de palabras contigo. 427 00:51:25,101 --> 00:51:29,333 Filiz, ¡entonces decidiste casarte conmigo! Bien por usted. 428 00:51:29,741 --> 00:51:33,654 ¿Y con quién te casarías sino ¿El amigo del gran Ismet Pasha? 429 00:51:34,061 --> 00:51:36,336 No vueles alto, Hood, ven aquí. 430 00:51:36,821 --> 00:51:39,619 ¿Sabes que? Has hecho un Buen trabajo, entregándome a tu hija. 431 00:51:39,941 --> 00:51:43,251 -Aún no lo he hecho, hablaremos. -Sabes, tengo... 432 00:51:43,581 --> 00:51:45,651 -...amigos influyentes en Ankara. -Sí, eso es un hecho. 433 00:51:45,941 --> 00:51:49,934 En cuanto a Hislihisar, estamos bien aquí, gracias a Dios. Entonces ¿quién sino yo...? 434 00:51:50,221 --> 00:51:53,372 -...¿puedes satisfacer a tu hija? -Sí, sí, ten paciencia, hermano. 435 00:51:53,821 --> 00:51:57,575 Rahim, de ahora en adelante Te llamaré padre. 436 00:51:57,941 --> 00:52:02,731 Bueno, muchas gracias, siempre puedes Llámame padre, pero hablemos primero. 437 00:52:03,221 --> 00:52:06,418 -¿De qué más hablamos? -Espera, ¿quieres? 438 00:52:06,861 --> 00:52:11,059 Rahim, es tan famoso. canción, Nueva York, Nueva York. 439 00:52:11,541 --> 00:52:15,659 -Sí, de los suburbios de Nueva York. -¿Quieres bailar conmigo, por favor? 440 00:52:15,981 --> 00:52:18,939 Mujer, bájate Ahora no es momento de bailar. 441 00:52:19,221 --> 00:52:24,773 Sonny, tráenos un poco de raki. bebamos y comamos algo. 442 00:53:13,901 --> 00:53:16,859 Filiz, nena, ¿Qué has hecho? 443 00:53:17,181 --> 00:53:22,574 ¿Por qué huiste? ¿El gendarmería ¿nos vemos? Ven aquí. 444 00:53:22,861 --> 00:53:26,092 Maldita sea, todo está destruido. 445 00:53:29,181 --> 00:53:34,574 Iba a secuestrarte de todos modos. He hablado con mi padre hoy. 446 00:53:34,781 --> 00:53:38,137 Tengo que ir a Ankara. Ningún otro pasaje. 447 00:53:38,461 --> 00:53:42,500 Tengo que conseguir un pasaporte. ¿Por qué huiste hace un momento? 448 00:53:42,821 --> 00:53:47,212 ¿Esperaría el niño la llegada de Ankara? órdenes de nacer? Se hará más grande 449 00:53:47,621 --> 00:53:52,775 Seré el hazmerreír del pueblo. Yasar vino a pedir mi mano. 450 00:53:53,101 --> 00:54:00,815 He pasado por los cables. La gendarmería me perseguía. 451 00:54:12,141 --> 00:54:14,860 Vamos. 452 00:54:20,541 --> 00:54:23,738 ¿No es ésta la casa del señor Mehdi? ¿El Director de Aduanas? 453 00:54:24,101 --> 00:54:27,411 -Sí, lo es. -Entonces ella no puede estar aquí. 454 00:54:27,941 --> 00:54:31,331 -Solo cumple con tu deber. -Está bien, entonces ven conmigo. 455 00:54:32,581 --> 00:54:37,052 Arriba, arriba, pasar por el techo. 456 00:54:37,381 --> 00:54:41,374 Mira la leñera. El criminal está aquí, encuéntrala. 457 00:54:41,741 --> 00:54:44,699 Sí, Sr. Adem, ahora lo atraparemos. 458 00:54:46,781 --> 00:54:50,296 Sr. Mehdi, Director. 459 00:54:51,621 --> 00:54:54,931 Señor Mehdi, las huellas del fugitivo fueron encontrados en los cables. 460 00:54:55,301 --> 00:54:59,135 ¿Qué fugitivo? 461 00:55:05,501 --> 00:55:08,493 Tú a la derecha. 462 00:55:08,981 --> 00:55:12,974 -¿Qué demonios? -Dicen que hay un fugitivo. 463 00:55:42,461 --> 00:55:44,372 ¡Padre! 464 00:55:47,261 --> 00:55:49,297 ¡Bastardo! 465 00:55:51,421 --> 00:55:54,333 -Se acabó mi registro de servicio. -¿Qué pasó, Mehdi? 466 00:55:54,741 --> 00:55:57,539 -¿Qué le digo a Ankara? -¿Qué ha pasado? 467 00:55:57,861 --> 00:56:00,534 -Filiz está con Adem. -¿Qué? 468 00:56:00,941 --> 00:56:03,660 no digas nada a la gendarmería. 469 00:56:04,021 --> 00:56:07,650 No pudimos encontrarla. Sólo queda esta habitación. 470 00:56:07,941 --> 00:56:10,694 -Ella tampoco está aquí, comisario. -¿Dónde puedo encontrarla? 471 00:56:11,061 --> 00:56:12,813 ¿Cómo lo sé? 472 00:56:13,141 --> 00:56:15,780 no es bueno eso mi padre nos vio. 473 00:56:16,101 --> 00:56:18,456 Tenemos que irnos inmediatamente. 474 00:56:19,701 --> 00:56:24,331 -Mahmut está afuera. -¡Mierda! 475 00:56:26,501 --> 00:56:30,813 -Director, el fugitivo está aquí. -¡Consíguela! 476 00:56:38,341 --> 00:56:43,540 -¡Adem! -Para, ¿qué estás haciendo? 477 00:56:43,981 --> 00:56:47,018 ¡Padre! 478 00:56:48,541 --> 00:56:53,410 ¡Padre, haz algo! ¡Padre, di algo! 479 00:56:54,381 --> 00:56:58,374 ¡Adem, Adem! ¡Déjame ir! 480 00:56:59,901 --> 00:57:05,453 Adem, no puedes ayudarla. Déjamelo a mí. 481 00:59:58,673 --> 01:00:04,066 Aprenderás las reglas de la Aduana. organización. 482 01:00:20,033 --> 01:00:26,188 Mi flor favorita es la espina. en la montaña, mi animal favorito... 483 01:00:26,513 --> 01:00:30,665 -...es el camello en el desierto. -¿Pero por qué? 484 01:00:31,273 --> 01:00:35,744 Sería tan fuerte como ellos. Tengo malestar estomacal. 485 01:00:36,193 --> 01:00:40,345 -Y no queda esperanza. -No te preocupes Filiz. 486 01:00:40,633 --> 01:00:44,945 No pueden retenerte aquí, ¿verdad? No eres un asesino... 487 01:00:45,273 --> 01:00:50,301 ningún ladrón. Ya verás, nuestro hijo lo hará. Nace también, por favor no te angusties. 488 01:00:50,673 --> 01:00:58,705 Mira, sólo me miras, sonríe. Te extraño. 489 01:01:00,913 --> 01:01:03,905 Todo estará bien. 490 01:01:04,753 --> 01:01:07,221 ¡Filiz! 491 01:01:09,353 --> 01:01:14,825 Filiz., te diré una cosa. yo no estaba Te voy a entregar a Yasar, niña. 492 01:01:15,153 --> 01:01:17,189 -Lo sé. -Lo hice sólo para... 493 01:01:17,473 --> 01:01:20,146 Lo sé, lo sé, lo sé. Padre, no estoy enojado contigo. 494 01:01:20,513 --> 01:01:22,822 Abre sésamo. 495 01:01:31,113 --> 01:01:35,629 Hola, ciudadanos de la país hermano! 496 01:01:35,873 --> 01:01:39,661 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¡Padre, por favor, nunca lo hagas! 497 01:01:41,873 --> 01:01:46,583 Filiz, no te preocupes ni un poco. Ni tú, padre. 498 01:01:46,873 --> 01:01:51,663 Iré a ver a Ismet Pasha. ¿Quizás él mismo vendrá aquí? 499 01:01:51,953 --> 01:01:57,949 Y Mehdi se pondrá azul en la cara. No tengas miedo. 500 01:01:58,233 --> 01:02:02,306 Yasar es tu apoyo. Ahora iré y Tengo un par de palabras con Mehdi. 501 01:02:02,673 --> 01:02:06,791 -Adiós. -¡Que te vayas, pero no vuelvas nunca más! 502 01:02:07,073 --> 01:02:10,588 Hasta luego, me voy a mi propio país. 503 01:02:11,753 --> 01:02:16,190 En el nombre de Dios no hay nada como el propio país. 504 01:02:16,913 --> 01:02:20,622 El muy estimado Director de Aduanas, Sr. Mehdi, usted ha hecho... 505 01:02:21,073 --> 01:02:24,622 ...un grave error. No lo sabes y... 506 01:02:24,873 --> 01:02:27,228 ... descarriado. -¿Qué es eso? 507 01:02:27,513 --> 01:02:30,949 Bueno, has arrestado a la prometida. de Yasar Mertolu... 508 01:02:31,273 --> 01:02:34,663 ...lo extraordinario Figura de Hislihisar. 509 01:02:35,073 --> 01:02:38,429 -Vete antes de que te arreste a ti también. -Envía a Filiz a su país... 510 01:02:38,793 --> 01:02:42,422 ...antes de que Ismet Pasha se entere de esto. Juro que nadie más lo sabrá. 511 01:02:42,713 --> 01:02:46,547 -Soldados, llévenselo. -Te perdono. Yo me llevaré a Filiz... 512 01:02:46,793 --> 01:02:49,261 ...a su país y casarse con ella. 513 01:02:49,513 --> 01:02:52,027 Filiz, nena, ¿por qué lo hicieron? ¿tirarte aquí? 514 01:02:52,353 --> 01:02:56,141 Porque he violado la frontera. he Cometiste un crimen, Adem, mi amor. 515 01:02:56,313 --> 01:02:57,826 Espera, tengo una idea. 516 01:02:59,233 --> 01:03:02,066 -Padre, arréstame a mí también. -¿Por qué es eso? 517 01:03:02,353 --> 01:03:05,311 me he comprometido Un crimen ideológico. 518 01:03:05,553 --> 01:03:08,226 -¿Qué es eso? -Estoy pensando cosas malas sobre el... 519 01:03:08,513 --> 01:03:11,789 ...estado y Aduanas. -Mira lo que te hemos traído. 520 01:03:12,073 --> 01:03:17,227 No tengas miedo. Osman, llévale esto a Filiz. 521 01:03:17,553 --> 01:03:21,341 Señor Director, Están violando la frontera. 522 01:03:21,913 --> 01:03:25,588 Justo ahora había algo en sus manos, ahora no hay nada. 523 01:03:25,873 --> 01:03:30,389 -No dejes que contrabanden cosas. -Podría ser. Entra y echa un vistazo. 524 01:03:31,433 --> 01:03:35,187 Toma esto, niña, y dáselo. 525 01:03:35,553 --> 01:03:39,432 -Señor. Director, tal como pensaba. -No lo dices. 526 01:03:39,753 --> 01:03:45,669 Es como la oficina de provisiones estatales. nosotros Tienes que disparar a cualquiera que se acerque. 527 01:03:45,993 --> 01:03:50,305 -Entonces haz lo que tengas que hacer. -Soldados. 528 01:03:50,593 --> 01:03:53,630 ¿No vas a arrestarme? 529 01:03:53,913 --> 01:03:57,872 ¿Qué es eso? Muévete, muévete. ustedes, vejestorios. 530 01:03:58,153 --> 01:04:01,463 Sr. Rahim, tome esos y alejarse de la frontera. 531 01:04:01,753 --> 01:04:04,665 -¿Y si no vamos? -Les ordenaré que te disparen. 532 01:04:05,073 --> 01:04:07,826 -Hazlo entonces. -¡Atención! ¡Apunta! 533 01:04:08,073 --> 01:04:13,227 -Padre, no te preocupes. Estoy bien. -Quita esto, ¿quieres? Vamos. 534 01:04:13,553 --> 01:04:16,989 Sólo nos queda una vida, que se lleven eso también. 535 01:04:17,433 --> 01:04:20,106 Padre, vámonos. 536 01:04:20,673 --> 01:04:25,224 Sois soldados turcos. no puedes Apunten con nuestras armas a los ciudadanos turcos. 537 01:04:25,593 --> 01:04:30,064 Esto está mal, soldados turcos. No puedo disparar a los turcos. 538 01:04:30,433 --> 01:04:34,267 No está escrito en ninguna ley, ¿Qué diablos es esto? 539 01:04:34,993 --> 01:04:40,113 Este es tu país. ¿Crees que lo que estás haciendo es correcto. 540 01:04:43,513 --> 01:04:46,903 Ustedes dos, no vayan a ningún lado. Mover. 541 01:04:55,193 --> 01:04:57,991 -Mi madre se ha ido de casa. -¿Se fue hacia dónde? 542 01:04:58,273 --> 01:05:01,390 -Para Sarikamis, para la de mi tía. -¿Adónde huyó?, dije. 543 01:05:01,793 --> 01:05:05,308 Mehdi, echa un vistazo a la Ley de Aduanas, Vea lo que hacen los funcionarios públicos cuando 544 01:05:05,673 --> 01:05:09,666 -sus esposas huyen. -Los turcos no llevan propaganda... 545 01:05:10,033 --> 01:05:14,629 ...contra los turcos. Este es nuestro país, lo hemos guardado y ahora... 546 01:05:14,913 --> 01:05:17,985 ...no nos dejas pasar por aquí. 547 01:05:18,273 --> 01:05:21,470 tu estas haciendo propaganda contra nosotros. 548 01:05:21,833 --> 01:05:24,506 Mierda. ¿Por qué la has dejado? Eres idiota, ¿por qué lo has hecho? 549 01:05:28,993 --> 01:05:32,588 Ven, madre. Padre está loco. 550 01:05:32,993 --> 01:05:36,429 Tal vez esto lo traerá a sus sentidos. Se lo merece todo. 551 01:05:36,753 --> 01:05:39,586 No estés triste. 552 01:05:57,953 --> 01:06:04,825 No habrías vivido estos si tuvieras pasaporte. 553 01:06:05,353 --> 01:06:08,789 Pero no dan pasaportes. a todos. 554 01:06:09,313 --> 01:06:13,272 Debes conocer algunas personas en Ankara. Gente de alta posición... 555 01:06:13,713 --> 01:06:16,830 -... ¿no es así? -Pero claro. 556 01:06:17,353 --> 01:06:22,268 No le dan al estado documentos a nadie. 557 01:06:22,953 --> 01:06:29,062 ¿Qué pasó, señor Adem? No me estás respondiendo. 558 01:06:30,153 --> 01:06:34,829 Bueno, como sea, el pájaro ha volado. del nido. ¿No vino Rahim...? 559 01:06:35,113 --> 01:06:40,904 ...a mí y me dice, por favor sálvame de este lento Adem. 560 01:06:41,353 --> 01:06:46,632 ¿No vino aquí y lloró? "¿Vienes y te llevas a Filiz?" 561 01:06:47,233 --> 01:06:53,069 ¿Por qué no dejas de correr detrás? Filiz y ¿te preocupas por tu madre? 562 01:06:53,353 --> 01:06:55,821 Desde que dejó a Mehdi, ella debería haber encontrado... 563 01:06:56,153 --> 01:07:00,146 ...alguien mejor, ¿no? 564 01:07:39,513 --> 01:07:43,870 Nunca hables de mis padres, o Filiz de nuevo. 565 01:07:44,153 --> 01:07:50,228 -¿Lo entiendes? -¡Oye, oye, suelta! ¡Ayuda! 566 01:08:17,193 --> 01:08:21,186 Sahane. 567 01:08:54,273 --> 01:08:56,992 Espera aquí, Napoleón. 568 01:09:01,233 --> 01:09:03,383 Sahane, bájate. 569 01:09:03,673 --> 01:09:08,952 Has hecho el hazmerreír fuera de mí. Bájate de ese tren. 570 01:09:15,713 --> 01:09:23,666 ¿Por qué estás mirando? Tampoco la mires. 571 01:09:24,513 --> 01:09:30,509 Ella es mi esposa. no me mires tampoco, mira al frente. 572 01:09:30,753 --> 01:09:33,825 Yo era su esposa, antes de que él prefiriera costumbres para mí. 573 01:09:34,153 --> 01:09:37,907 Se olvidó de todos nosotros. Ve a Ankara y llévate esto... 574 01:09:38,233 --> 01:09:42,511 -cable en medio del pueblo. -Ankara, Ankara... 575 01:09:42,753 --> 01:09:47,986 ... Ankara, oh que lindo 576 01:10:08,873 --> 01:10:12,149 Bájate del tren Por el bien de los niños. 577 01:10:12,433 --> 01:10:17,427 estamos consiguiendo tarde por tu culpa. 578 01:10:17,793 --> 01:10:22,389 -Adem, ¿estás herido? -Está prohibido gritar. 579 01:10:22,753 --> 01:10:25,904 esta prohibido para hablar con el prisionero. 580 01:10:26,273 --> 01:10:30,152 -Hamdi. -Está prohibido hablar. 581 01:10:30,633 --> 01:10:34,228 Filiz, hermana, te pareces mi prometida en mi pueblo. 582 01:10:34,513 --> 01:10:37,346 Solíamos nadar en arroyos. La extraño mucho. 583 01:10:37,673 --> 01:10:41,188 -Ella simplemente se parece a ti. -Entonces llévale esto a tu prometida. 584 01:10:41,473 --> 01:10:44,431 Un soldado turco No se puede sobornar. 585 01:10:44,713 --> 01:10:48,752 Se lo daré a tu prometida. Ella no es un soldado, ¿verdad? 586 01:10:49,193 --> 01:10:52,549 Sí, a mi prometida, ¿no? Oye, esto es demasiado valioso. 587 01:10:52,953 --> 01:10:56,229 Te lo debo por esto. Pero no tengo dinero. 588 01:10:56,593 --> 01:11:00,268 El dinero no lo es todo. Me haces un favor y listo. 589 01:11:00,553 --> 01:11:03,863 -¿Qué clase de favor? -Quiero hablar con Adem. 590 01:11:04,153 --> 01:11:07,668 Sólo dale ese mensaje. Te amo. Te amo. 591 01:11:07,953 --> 01:11:11,389 Quiero tocarte. Quiero besarte. Te amo. 592 01:11:11,793 --> 01:11:14,865 DE ACUERDO. pero no lo grites desde aquí. 593 01:11:18,913 --> 01:11:22,747 -¿Qué pasa Hamdi? -Dice, bien hecho por la paliza... 594 01:11:23,033 --> 01:11:26,708 ...ese bruto, el Hood. Te extraño. Quiero abrazarte, tocarte. 595 01:11:27,153 --> 01:11:30,987 No tengo miedo en absoluto. Te amo. Te amo. te amo.. 596 01:11:31,473 --> 01:11:36,706 -Dilo de nuevo. -Te amo. Te amo. te amo... 597 01:11:37,393 --> 01:11:41,102 Sé que no tienes miedo. Yo también te amo. 598 01:11:41,513 --> 01:11:46,223 Esas fueron las palabras más hermosas. Lo he oído, Hamdi. Dilas de nuevo. 599 01:11:46,593 --> 01:11:54,068 Adem, quiero besarte. quiero acariciarte. Quiero acariciarte. 600 01:11:54,513 --> 01:11:57,744 -¿Qué? -Bueno, Adem, ¿no te lo he dicho? 601 01:11:58,073 --> 01:12:03,067 -Te amo. te amo... -También has dicho algo más. 602 01:12:04,153 --> 01:12:11,662 Quiero acariciarte. quiero acariciarte. Quiero besarte. 603 01:12:13,993 --> 01:12:17,986 Maravilloso. Gracias, Hamdi. 604 01:12:26,993 --> 01:12:33,910 Nos acercamos al pueblo, No hagas de mí el hazmerreír. 605 01:12:43,873 --> 01:12:49,345 Sahane, alguien Violó la frontera aquí. 606 01:12:49,673 --> 01:12:57,148 Sahane, ni se te ocurra. Sahane, para, para, digo. 607 01:13:00,273 --> 01:13:03,549 ¿A dónde vamos? Sólo está la casa de Rahim. 608 01:13:03,913 --> 01:13:08,828 No violes la frontera. Ahora mismo has pasado la frontera. 609 01:13:09,113 --> 01:13:13,629 Estás violando la ley. Has secuestrado... 610 01:13:13,953 --> 01:13:18,743 ...mis hijos. A ver si Rahim ¡Te aceptará! 611 01:13:19,673 --> 01:13:23,905 Me quedaré en casa de Azamet. Cualquiera Incluyes su casa aquí... 612 01:13:24,233 --> 01:13:29,023 ...o me borras del libro. he Esperé 1 año para nuestra cita. 613 01:13:29,353 --> 01:13:33,187 Esperaré de nuevo. ir a ankara y resolver este problema. 614 01:13:33,473 --> 01:13:36,863 Has dibujado este cable aquí, Dividió el pueblo, conviértete en un enemigo. 615 01:13:37,193 --> 01:13:41,425 ...de tus amigos, amantes separados. 616 01:13:41,753 --> 01:13:45,143 Lo has jodido todo. 617 01:13:47,233 --> 01:13:52,865 ¡Muharrem, viejo! Qué ¿haremos? Hemos estado... 618 01:13:53,233 --> 01:13:57,351 perdiendo el tiempo. Aún no has pagado el alquiler. 619 01:13:57,713 --> 01:14:00,181 Ven y te daré el dinero. 620 01:14:00,513 --> 01:14:04,062 -Si voy allí... -Ven a buscar tu dinero. 621 01:14:04,353 --> 01:14:10,303 Cuando venga, te haré comer esto. palabras. Te imaginas a través de qué. 622 01:14:16,073 --> 01:14:19,145 -¿Qué pasa, señor Rahim? -Mahmut, muchacho, por favor... 623 01:14:19,473 --> 01:14:23,625 ayuda a Mahmut, mira, este hombre sí No pago mi alquiler. 624 01:14:24,033 --> 01:14:29,107 -Sabes que soy dueño de la propiedad. -No significa nada. 625 01:14:29,433 --> 01:14:33,631 ¿Qué debería poseer entonces para ¿Significa algo? 626 01:14:33,953 --> 01:14:36,911 Me estoy enojando. Eran acercándose a la cafetería. 627 01:14:37,313 --> 01:14:42,592 No me recuerdes mi deber oficial, ¡Sahane, o si no! 628 01:14:44,833 --> 01:14:48,303 Incluso si él trajera el dinero, él no te lo puede dar. 629 01:14:48,633 --> 01:14:52,228 -¿Por qué no puede? -El dinero también está sujeto a aduanas. 630 01:14:52,513 --> 01:14:54,902 -¿Eso también? -Sí. 631 01:14:55,313 --> 01:14:58,908 -Señor. Rahim. -¡Hola, Sahane, hermana, Melek, Sadiy e! 632 01:14:59,233 --> 01:15:03,749 ¿Cómo pudiste pasar? ¿Tienes pasaporte? 633 01:15:04,713 --> 01:15:09,070 Has pasado la frontera, te has comprometido... 634 01:15:09,433 --> 01:15:13,028 ...un crimen, pero aun así Te perdono. Ven a este lado. 635 01:15:13,353 --> 01:15:16,390 No pases la frontera. 636 01:15:16,673 --> 01:15:19,346 -¿Qué te importa eso? -Pasaporte. 637 01:15:19,713 --> 01:15:22,705 -Oye niña, ven aquí. -No se puede pasar sin pasaporte. 638 01:15:23,033 --> 01:15:27,390 -No viole la frontera. -¿Qué te importa eso? 639 01:15:27,713 --> 01:15:31,752 -Mahmut, ¿qué dice? -Consíguete un pasaporte, ven... 640 01:15:32,073 --> 01:15:36,271 ...y te haré café. sahane pasa por alto sólo cuando ella lo desea. 641 01:15:36,673 --> 01:15:42,862 Ella es mi invitada No puedes tomarla por la fuerza. 642 01:15:54,113 --> 01:15:58,345 Ambos hemos violado las fronteras del estado! 643 01:15:58,873 --> 01:16:06,268 ¡No me mientas! tienes Dejaste tu oído, y yo mi Adem. 644 01:16:06,793 --> 01:16:09,068 ¿Me escuchaste? 645 01:16:20,273 --> 01:16:25,506 Sahane, Sahane! 646 01:16:27,953 --> 01:16:31,992 Melek, Sadiy e, ven aquí. 647 01:16:41,673 --> 01:16:45,552 Melek, te llamo nuestra madre. ¿por qué no viene? 648 01:16:45,833 --> 01:16:48,711 -Ella no lo hace. -¿Cómo está tu madre? 649 01:16:49,033 --> 01:16:51,501 -Ella está bien. -¿Cómo estás, niño? 650 01:16:51,833 --> 01:16:55,189 -Bien. -He escrito a Ankara, 651 01:16:55,513 --> 01:17:00,064 Resolveré este problema. Dile a nuestra madre, ¿quieres...? 652 01:17:00,393 --> 01:17:03,783 ...he escrito una carta. Sadiy e, ¿cómo estás mi niña? 653 01:17:04,233 --> 01:17:07,464 Estoy bien, pero mi madre llora todas las mañanas. 654 01:17:07,873 --> 01:17:13,027 ¿Ella llora? Dile que no lo haga, yo lo resolveré. este problema. Ven y... 655 01:17:13,313 --> 01:17:20,742 ...te besaré, Sadiy e, mi hermosa Hija, vamos. Vete ahora. 656 01:17:33,233 --> 01:17:37,670 Tu padre me dio esto Arma porque no te lo merecías. 657 01:17:38,073 --> 01:17:42,351 Sé que lo quieres. Decidí Dáselo antes de que me vaya. 658 01:17:42,873 --> 01:17:46,912 -¿Adónde vas? -Encontraré otro país desde... 659 01:17:47,233 --> 01:17:52,432 -...No puedo entrar al mío. -¿Te vas sin tu hija nuestra? 660 01:17:53,313 --> 01:17:55,781 Me darás a mi hija a cambio del arma. 661 01:17:56,113 --> 01:17:59,822 -No estoy autorizado para eso. -Sí, lo sé. Pero tengo derecho... 662 01:18:00,313 --> 01:18:05,990 ...para usar esto. Tu padre me dijo para usarlo en momentos de necesidad. 663 01:18:08,113 --> 01:18:12,026 ¿Qué estás haciendo, Rahim? ¿Me vas a matar? 664 01:18:15,633 --> 01:18:19,182 -¿No somos amigos? -Lo estábamos. Pero tu pones... 665 01:18:19,593 --> 01:18:23,188 -...una frontera entre nosotros. -Solo estoy cumpliendo con mi deber. 666 01:18:23,673 --> 01:18:28,428 Y estoy cumpliendo con mi deber como padre. Ahora ordéneles que traigan a la niña. 667 01:18:28,793 --> 01:18:32,308 Si no, usaré un arma una vez que la tome. afuera y lo sabes. 668 01:18:32,593 --> 01:18:35,551 -No puedes hacer eso, Rahim. -Lo haré. Hay una chica... 669 01:18:36,033 --> 01:18:40,868 ...llevando al bebé de tu hijo. Ella es mi hija. 670 01:18:41,233 --> 01:18:47,627 La tomaré y me iré muy, muy lejos. Ahora ordéneles que traigan a la niña. 671 01:18:51,513 --> 01:18:54,311 Mahmut, trae a la chica. 672 01:18:54,753 --> 01:18:57,028 -¿Qué está pasando aquí? -Mahmut, trae a Filiz. 673 01:18:57,313 --> 01:19:00,623 -Pero Director, señor. -¿No ves que estoy bajo...? 674 01:19:00,993 --> 01:19:06,590 ...¿la amenaza de un arma? he dado el Orden, Rahim. Pero no porque... 675 01:19:07,033 --> 01:19:12,107 ...Tengo miedo de ti o de la muerte. Es porque realmente lo quiero. 676 01:19:12,593 --> 01:19:16,472 Sí, eso lo sé. 677 01:19:18,873 --> 01:19:21,831 -Filiz, ¿qué pasó? -No me conozco a mí mismo. 678 01:19:22,273 --> 01:19:25,310 -Tu padre tiene un arma. -¿Padre? 679 01:19:25,593 --> 01:19:29,302 -Está bien. -Abre la puerta. 680 01:19:30,153 --> 01:19:36,592 Pasar por alto. A la casa. Haz lo que te digo. ¡Elige tus cosas! 681 01:19:45,153 --> 01:19:49,669 Ahora puedes tomar esta arma, Mehdi. Y tu querido padre puede descansar... 682 01:19:49,993 --> 01:19:55,590 en paz en su tumba. Hemos honrado su voluntad. 683 01:19:56,993 --> 01:20:02,192 -Filiz, eres libre. ¿Y ahora qué? -No lo sé. ¿Por qué mi padre...? 684 01:20:02,593 --> 01:20:07,621 ¿Dime que recoja mis cosas? Y supuestamente me han liberado. 685 01:20:08,153 --> 01:20:13,466 Creo que tu padre se irá desde aquí. Filiz, escucha esto. 686 01:20:17,473 --> 01:20:21,466 No me queda nada aquí. Y qué, padre, ¡iré! 687 01:20:26,673 --> 01:20:30,302 Ya no es posible vivir aquí. Mi madre... 688 01:20:30,433 --> 01:20:33,709 ...mis hermanas están por todos lados. Pronto todo el pueblo se mudará. 689 01:20:33,953 --> 01:20:37,468 No has sido un padre para mí. ¿Qué has hecho por mí? 690 01:20:37,753 --> 01:20:40,028 ¡Adem, cállate! 691 01:20:45,673 --> 01:20:49,461 -No me asustas. -No me dejes, Adem. 692 01:20:49,793 --> 01:20:53,229 ¿Por qué debería quedarme aquí cuando todos ¿Mis seres queridos están allí? 693 01:20:53,593 --> 01:20:59,190 -No te amo, padre. -Mehdi, no lo hagas. 694 01:20:59,473 --> 01:21:04,149 Nunca he sido feliz desde que tú vino. ¿Me trataste como a un padre? 695 01:21:04,473 --> 01:21:07,829 -Tranquilízate. -Allá están todos mis seres queridos. 696 01:21:08,113 --> 01:21:10,343 No te amo, padre. 697 01:21:28,793 --> 01:21:32,468 Hijo, ¿te duele? ¡Llame a un médico! 698 01:21:32,793 --> 01:21:35,432 no hay doctor de este lado. 699 01:21:35,753 --> 01:21:40,110 Rahim entonces, Llama a Rahim. 700 01:21:40,353 --> 01:21:44,426 el esta en el otro lado. 701 01:21:48,713 --> 01:21:52,149 -Tenemos que preparar un documento. -¿Qué documento? 702 01:21:52,593 --> 01:21:56,586 Permiso de pase. No puede pasar sin eso. Entonces ¿qué sería...? 703 01:21:56,953 --> 01:22:00,741 ...y nuestro rodaje ¿Quieres decir nuestro hijo? 704 01:22:01,113 --> 01:22:04,708 Hijo, te disparé para que tú No me dejará a mí también. 705 01:22:05,033 --> 01:22:09,311 no te hubiera dejado De todos modos, padre. 706 01:22:09,673 --> 01:22:13,222 Abre la puerta, trataré al niño. herida. Sal de mi camino hijo. 707 01:22:13,593 --> 01:22:16,790 -Prohibido, sin pasaporte. -Mehdi!! 708 01:22:17,233 --> 01:22:24,992 Anotar. Rahim, está escribiendo. Está preparando el documento. 709 01:22:25,353 --> 01:22:28,345 ''después de recibir un disparo, como la herida...'' 710 01:22:31,033 --> 01:22:35,185 Yo me encargaré de ello. ¿Entonces lo trajiste? 711 01:22:35,473 --> 01:22:39,102 -¿Cuál es la situación? -Sigue escribiendo. 712 01:22:39,433 --> 01:22:43,711 requirió una intervención urgente, así se ha decidido... 713 01:22:44,233 --> 01:22:53,665 -...para permitir la intervención. -Está bien, niña. 714 01:22:57,153 --> 01:23:02,785 Estoy esperando el pase. 715 01:23:12,553 --> 01:23:22,189 Como el único médico en la ciudad está fuera de límites. 716 01:23:26,433 --> 01:23:29,948 Mahmut, escribe rápido, viejo. 717 01:23:30,273 --> 01:23:34,903 ¿Cuándo llegará este permiso? El chico se desperdiciará allí. 718 01:23:52,793 --> 01:23:56,468 Director, señor, aún no he terminado escribiendo y este hombre ha violado... 719 01:23:56,873 --> 01:24:03,221 ...nuestra frontera! lo siento pero Tengo que hacérselo saber a Ankara. 720 01:24:03,633 --> 01:24:07,546 -No pude detenerlo, Director, señor. -Está bien, lárgate. 721 01:24:07,873 --> 01:24:13,505 No me mires así, trae un cuenco de agua caliente. ¿Te duele, hijo? 722 01:24:17,753 --> 01:24:21,029 Quita tu mano. Toma tu mano. 723 01:24:30,793 --> 01:24:34,103 Pobre chico. 724 01:24:34,713 --> 01:24:38,467 -Gracias, padre. -Para nada, hijo. 725 01:24:43,953 --> 01:24:49,585 Sé valiente, intenta soportarlo, Adem. No es demasiado profundo. 726 01:24:49,873 --> 01:24:53,752 Lo estoy entendiendo, niña. Gracias a Dios. 727 01:25:01,953 --> 01:25:06,868 No te entiendo. tu hijo es sangrando aquí, y estás teniendo... 728 01:25:07,273 --> 01:25:11,061 ...un documento escrito. este civil El negocio de los sirvientes te ha vuelto loco. 729 01:25:11,553 --> 01:25:15,944 No servicio, sino amor al deber. Y mira, te he dejado entrar antes... 730 01:25:16,313 --> 01:25:21,023 El documento estaba terminado. Y además sin pasaporte. 731 01:25:21,913 --> 01:25:25,542 Aquí tienes el pasaporte. 732 01:25:29,553 --> 01:25:32,386 Madre, levántate y vamos Ve a casa del tío Rahim. 733 01:25:32,713 --> 01:25:38,026 No voy a ir antes de ver a mi chico. saliendo sano y salvo de allí. 734 01:25:38,513 --> 01:25:41,789 Vendremos por la mañana. 735 01:27:09,393 --> 01:27:13,989 Te celebro por el éxito trabajo de la Aduana de Hislihisar 736 01:27:14,313 --> 01:27:19,023 ...Dirección de la República Turca. Y te estoy presentando esto 737 01:27:19,313 --> 01:27:22,862 ...título a nombre de mi Ministerio. 738 01:27:26,313 --> 01:27:30,784 ¿Se encuentra bien, señor Mehdi? 739 01:27:31,113 --> 01:27:33,707 ¿Señor Mehdi? 740 01:29:23,393 --> 01:29:26,430 Cemil! 741 01:29:31,513 --> 01:29:34,107 -¿Cómo estás? -Estoy bien. ¿Y tú? 742 01:29:34,473 --> 01:29:38,591 Pasa a su lado y juguemos. -¿Mi padre no se enojará? 743 01:29:38,873 --> 01:29:41,148 Por supuesto, está prohibido pasar por alto. 744 01:29:41,593 --> 01:29:45,632 Padre, ¿Cemil puede pasar por aquí? Extrañé jugar. 745 01:29:50,673 --> 01:29:56,031 -Sadiy e, ¿cuándo pasarás? -Cuando mi padre lo permite. 746 01:29:56,353 --> 01:29:59,948 -¿Por qué no lo hace? -Ha escrito a Ankara 747 01:30:00,273 --> 01:30:03,743 ...y permitirá cuando llega la respuesta. 748 01:30:04,153 --> 01:30:10,467 ¿Por qué? Ojalá padre nos dejara pasar, entonces jugaríamos. 749 01:30:10,793 --> 01:30:14,388 -Eso hubiera sido genial. -Mi profesora también está ahí. 750 01:30:14,753 --> 01:30:18,507 Reprobaré este año. ¿Qué pasó con tu mano? 751 01:30:18,833 --> 01:30:21,870 -Está rayado. -¿Aquí mismo? 752 01:30:22,273 --> 01:30:25,663 Bueno, ya que mi padre tiene Pon estos cables. 753 01:30:26,033 --> 01:30:32,029 Ojalá llegara la respuesta, ¡Entonces todos seremos salvos! 754 01:32:34,593 --> 01:32:37,391 -Ven hijo. -Padre, ¿estás bien? 755 01:32:37,793 --> 01:32:39,863 Venir. 756 01:32:45,433 --> 01:32:49,142 Pero director, señor, aunque él es tu hijo, es culpable de 757 01:32:49,513 --> 01:32:52,505 -...pasar la frontera sin pase. -¿Así que lo que? 758 01:32:52,873 --> 01:32:57,151 Quiero decir, si estás pensando de dejarlo ir, es un gran crimen. 759 01:32:57,513 --> 01:33:01,062 Tienes razón. Vamos hijo. 760 01:33:04,713 --> 01:33:10,663 Trae la llave de ese almacén. ¡Abrir la puerta! 761 01:33:22,793 --> 01:33:26,832 Pero director, señor, ¿qué pasa con registro de servicio? 762 01:33:27,113 --> 01:33:31,789 Mi hijo es más importante para yo que cualquier registro. 763 01:34:09,353 --> 01:34:13,312 Abre, hijo. ¡Hijo, ábrelo! 764 01:35:03,873 --> 01:35:07,832 -¿Qué están haciendo? -Se van. 765 01:35:08,233 --> 01:35:13,785 -¿Adonde? -¿Adónde va ahora? 766 01:35:21,593 --> 01:35:28,192 ¡Rahim, detente! Rahim, ¿adónde vas? 767 01:35:30,513 --> 01:35:33,949 ¡Soldados! Abre esta puerta. 768 01:35:34,233 --> 01:35:39,148 ¿Adónde vas sin mí? Sólo mírame. Vine a ti desnudo. 769 01:35:39,433 --> 01:35:43,426 Terminé con el servicio civil, y la dirección. Estamos... 770 01:35:43,793 --> 01:35:47,149 ...viejos amigos. ganaremos esta guerra juntos. 771 01:35:47,593 --> 01:35:52,030 -Estuvimos juntos en la guerra. -¿A dónde vas sin mí? 772 01:35:52,393 --> 01:35:57,626 ¿No nos íbamos juntos? ¿a dónde sin mí? 773 01:35:57,993 --> 01:36:02,145 Colorado. América, ¿te has olvidado? 774 01:36:02,433 --> 01:36:05,823 no puedo irme A mi padre le gusta esto. 775 01:36:06,193 --> 01:36:11,870 ¿Qué hay de mí? ¿Puedes dejarme? 776 01:36:14,033 --> 01:36:19,471 No soy alguien tan hábil como tu. No puedo circuncidar... 777 01:36:19,793 --> 01:36:24,264 ...niños. Ni siquiera puedo conducir. no puedo hacer nada. 778 01:36:24,553 --> 01:36:30,230 No puedo escribir. No tenía nada más que hacer y decidió convertirse en funcionario público. 779 01:36:30,593 --> 01:36:35,462 Mi padre era uno, su padre era uno, así que me convertí en funcionario público. 780 01:36:35,833 --> 01:36:39,985 Ankara era nuestra única esperanza. fui a Ankara para convertirse... 781 01:36:40,433 --> 01:36:44,585 ...un funcionario. Pero ahora no lo soy uno más largo. Mírame. 782 01:36:44,993 --> 01:36:49,350 Me he quedado solo sin estado, ni gobierno, ni superior.. 783 01:36:49,753 --> 01:36:54,224 ...y ningún empleado. ¿Qué voy a hacer? ¿Qué haces ahora, Rahim? Muéstrame un camino. 784 01:36:54,793 --> 01:36:58,866 Querido Rahim, detente, Rahim. 785 01:37:14,833 --> 01:37:18,746 Llévame contigo. 786 01:37:42,553 --> 01:37:48,071 Te resfriarás así. 787 01:37:59,633 --> 01:38:05,151 -¡Cemil! -Adem, salta si quieres. 788 01:38:07,593 --> 01:38:14,146 Hamdi, puedo verte. Abrir la puerta. 789 01:38:48,273 --> 01:38:51,902 Oye, míralo. camina lentamente. 790 01:38:52,233 --> 01:38:54,508 ¡Date prisa, ven y abre esta puerta! 791 01:38:54,833 --> 01:38:58,269 Soy un funcionario con futuro. Os informaré a todos en Ankara. 792 01:38:58,633 --> 01:39:02,911 ¡Los quemaré a todos hasta convertirlos en cenizas! No está cerrado, no está cerrado. 793 01:39:03,233 --> 01:39:08,102 Saque el perno. has actuado lentamente en el cumplimiento de nuestro deber. 794 01:39:08,433 --> 01:39:13,188 Les preguntaré a todos, ustedes, vejestorios. Les preguntaré a todos. 795 01:39:24,593 --> 01:39:28,302 El camión regresa. 796 01:39:33,553 --> 01:39:41,107 ¡Soldados, atención! apuntar ¡de pie! 797 01:39:43,993 --> 01:39:47,269 ¡Fuego! 798 01:39:52,753 --> 01:39:55,711 ¡Fuego! 799 01:39:59,233 --> 01:40:01,827 ¿No es nuestro tío Rahim? 800 01:40:02,153 --> 01:40:05,782 Mira, el camión está a punto violar nuestra frontera. 801 01:40:06,073 --> 01:40:08,587 ¡Fuego! 802 01:40:12,513 --> 01:40:16,745 El señor Mehdi se acerca nosotros con una bandera en la mano. 803 01:40:17,073 --> 01:40:21,032 Si no disparas, tienes cometido legalmente un delito. 804 01:40:21,393 --> 01:40:23,987 Ramazan, Hamdi, ¿disparamos? 805 01:40:24,313 --> 01:40:28,431 Te lo digo por última vez: Responderás a Ankara. 806 01:40:32,273 --> 01:40:37,108 Mira aquí Hamdi, No puedo disparar a mis propios ciudadanos. 807 01:40:37,753 --> 01:40:41,029 ¿Cómo podemos disparar? ¿Al señor Mehdi? 808 01:40:41,393 --> 01:40:43,349 Entonces aplicaré las leyes yo mismo. 809 01:40:51,633 --> 01:40:56,104 ¡Detengan la orden de disparar! 810 01:40:56,433 --> 01:40:59,584 -Estoy cumpliendo con mi deber. -Un soldado turco no dispara... 811 01:40:59,833 --> 01:41:02,950 ...en la bandera turca. -Ese camión no puede pasar la frontera. 812 01:41:03,273 --> 01:41:06,424 No puedes hacernos disparar nuestros propios ciudadanos. 813 01:41:06,793 --> 01:41:11,662 Dile a Ankara ¡Para rellenar esos papeles! 814 01:41:12,713 --> 01:41:16,865 ¡Detén al tío Rahim! ¡Señor Mehdi! 815 01:41:18,633 --> 01:41:20,828 ¡No vengas, tío Rahim!